玉璽小故事

一言以蔽之:印章是權力的象徵。

印章在中華文化是個獨特的存在,西方文化都使用簽名,在房地產買賣和銀行開戶還是使用印鑑為多。乾隆皇帝就很喜歡刻印章,據說他擁有超過1000顆印章。根據報導指出,他的紀恩堂玉璽在2021年以港幣1.25億售出。

古代政府在冊封官員時會授予印章,印章就是政治權力的象徵。相傳秦始皇命李斯在和氏璧刻了「受命於天,既壽永昌」,就成為了傳國玉璽,是天子的象徵。

這枚傳國璽,在光榮出版的三國志遊戲系列裡面,都有特殊的功能。例如三國志三代中,智力/武力最高的武將分別是諸葛亮/呂布,能力都是100;魅力最高的三人是劉備/曹操/孫權,能力分別為99/98/98,也就是說原始魅力沒有人是100的,然而持有玉璽的君主的魅力會直接變成100。

下圖是遊戲內玉璽的圖案,顯然顏色是不對的,因為傳國璽是用玉做的,而且這玉璽被王政君太皇太后砸到地上所以缺了一角,後來王莽命人用黃金鑲補,有如三國演義所言:「方圓四寸,上鑴五龍交紐,傍缺一角,以黃金鑲之。」

三國志3玉璽
Reference: 三國志3

在三國志一代就更是誇張了,遊戲特別設計一個指令是搜尋玉璽(Jade seal),這指令在遊戲全部五個時期、58個郡裡面,只有第一時期的第20郡(洛陽)才能搜尋成功(因為其他時期的玉璽已被人持有),這指令也只會成功一次。所有指令集裡面,就搜尋玉璽這個指令使用率最低。

當找到玉璽以後,遊戲還會發出音效,提示「A miracle!!」——很特別是二個驚歎號。當君主持有玉璽,在查詢他的時候,會特別加註Has a jade seal(總覺得這裡應該用the jade seal,而不是a jade seal)。

三國志1玉璽
Reference: 三國志1

三國演義說這枚傳國璽掉落處「有五色豪光起於井中」,所以孫堅很容易就找到了。就像下圖,在電動中打完魔王掉出很多戰利品,遊戲怕玩家漏了撿取重要的寶物,會讓高等級的戰利品亮一束光作為提醒。不過,真實世界當然沒玉璽發光這回事,因此後來這枚玉璽到五代十國就因戰亂而遺失了,接續的朝代皇帝就只好自己刻新的了。

火炬之光地上寶物
Reference: Torchlight Infinite Legendary Items

一般蓋印章是手拿著印章去沾印泥,然後把印章朝下蓋到紙上;但大顆的印璽的蓋法並不是這樣,而是把印泥刷上印璽,印璽朝上,再把紙張貼附在印璽上。

附帶一提的是,在Visa信用卡分級裡面,普卡(Classic)、金卡(Gold)、白金卡(Platinum)、御璽卡(Signature),其中御璽就是玉璽的諧音。這個翻譯很到位,把英文signature簽名翻譯成最高級的印章——玉璽,並把玉改成御,也是皇帝的意思,表示這卡別是高檔貨。