一言以蔽之：新竹的風很大，有「風城」之稱。
新竹風城
蛇年開工的第一周就有冷氣團報到，北臺灣逐步降溫，下探8度，相當寒冷。除了低溫以外，新竹的風很大，更是令人感到冷冽。
新竹的沖積平原自東向西開敞，當東北季風或西南季風進入時，風勢會受到地形影響而進一步增強。也就是因為冬季季風強勁，所以新竹被譽為全臺風力最強的城市，而有「風城」之稱。
到底新竹的風有多大呢？或許這則新聞可以有很好的描述。
新竹素有「風城」之名，在地人都知道出門髮型怎麼樣，從來不是髮型師說了算，到辦公室到底是什麼造型只有當天的風兒知道。但這幾天新竹的風卻狂到連在地人都傻眼，因為有竹東民眾發現，路上的紅綠燈都被狂風攔腰吹斷，可憐的燈柱倒向一邊傾斜，只有可憐的綠燈還在地面上奮力工作，荒唐一幕讓路人都看傻了眼。
新竹的風有多狂？紅綠燈慘遭「攔腰吹斷」，在地人都傻了（CTWANT@2025/02/09）
類似的新聞其實還不少，除了吹倒紅綠燈以外，還有吹倒招牌、路樹、電線桿的。
- 有如颱風天！新竹颳強風，招牌掉、騎士倒地（TVBS新聞網@2024/11/07）
- 新竹陣風達10級，慈雲路路樹倒塌中斷往返竹北交通（聯合報@2024/10/31）
- 竹市風太大狂吹路樹，碰觸電線桿高壓線釀火警致1340戶停電（聯合報@2024/07/25）
風真透
臺語歌手陳雷有一首歌叫《風真透》，其歌詞是：
今仔日風真透
陳雷《風真透》
頭家的面臭臭
代誌也抹講蓋大條
啊著煩惱甲強要擋抹條
如果把原歌詞不負責任地亂翻譯成普通話，就變成：
今天的風真大
老闆的臉曹操
事情也不是說很嚴重
哪需要煩惱到受不了
在赤壁之戰前夕，曹操率領大軍南下。然而，魏軍多數是北方人，習慣陸戰而不擅水戰，因此許多士兵一登上戰船，便感到暈船不適，軍中氣氛緊張。
曹操為了安撫軍心，便對眾人說：「這事情其實也沒有很嚴重，暈船不舒服只是暫時的，就像剛騎馬時不習慣，久了就會適應，不用煩惱。」
後來曹操還採納了龐統的連環船建議，命令士兵將船隻用鐵索連結成一大片，以減少船隻搖晃，使士兵更容易適應水戰。
在我這種亂七八糟的翻譯之下，《風真透》這首歌就變成在說赤壁之戰的故事了。不過既然整個赤壁之戰的主角可以說就是「風」（孔明借東風），那麼拿這首歌當赤壁之戰的主題曲也是蠻切合的。
撇除以上這奇怪的翻譯，如果我們回到原本的臺語歌詞，這首歌就是描述每天都有做不完的工作、薪水又不高、得看老闆的臉色。最後二句歌詞還抱怨老闆一直對員工碎碎念，但自己也不是很厲害。
今仔日風真透（今天的風真大）
剩我這顆願頭（剩我這一隻呆頭鵝）
代誌是永遠做抹了（事情是永遠做不完）
薪水總是嫌無夠（薪水總是嫌不夠）
……
定定來笑我啥咪攏抹曉（(老闆)常常來笑我什麼都不會）
我聽講你嘛無蓋敖（我聽說你也不怎麼樣）
歌詞根本就完美地詮釋了園區打工仔（Salaryman）的心聲，難怪這首歌會成為陳雷的成名曲。