一言以蔽之：德國有很多城堡，而這些城堡後面變成了地名。
為了因應在地製造，台積電加速全球布局，近年來陸續前往美國、日本、德國投資設廠，其中德國廠在德勒斯登，這也是台積電在歐洲的首座晶圓廠。今年8月20日，德勒斯登廠舉行動土典禮，董事長魏哲家親自前往發表演說，許多官員（包括德國總理）都有到場祝賀。
去過德國旅遊的人會發現，德國有很多地名都叫「堡」，這是什麼原因呢？
德國城堡的地名
中世紀的歐洲，有一個神聖羅馬帝國，其領地主要包括今天的德國。不過這個神聖羅馬帝國，其實不是一個單一國家，而是境內林立了許多諸侯國，因此法國文學家伏爾泰就說它「既不神聖，也非羅馬，更非帝國」。
這些在地的諸侯為了自我保衛，就建起了城堡，領主自己住在堡內，子民就在城堡週邊陸續發展，最後慢慢形成了都市，城市就用城堡的名字來命名。由於小諸侯國很多，所以現在德國就很多取名為「堡」（burg）的地名。
- 阿沙芬堡（德語：Aschaffenburg）
- 奧格斯堡（德語：Augsburg）
- 貝恩堡（德語：Bernburg）
- 布蘭登堡（德語：Brandenburg）
- 杜伊斯堡（德語：Duisburg）
- 弗萊堡（德語：Freiburg）
- 漢堡（德語：Hamburg）
- 馬德堡（德語：Magdeburg）
- 馬爾堡（德語：Marburg）
- 梅澤堡（德語：Merseburg）
- 歐登堡（德語：Oldenburg）
- 拉芬斯堡（德語：Ravensburg）
- 雷根斯堡（德語：Regensburg）
- 沃爾夫斯堡（德語：Wolfsburg）
- 符茲堡（德語：Würzburg）
這些城市中，最有名的無疑是漢堡了，它是查理曼大帝（就是撲克牌紅心Ｋ的那個人）為了抵抗斯拉夫人的入侵，在易北河建築的要塞。目前漢堡是德國僅次於柏林的第二大都市，也是德國最大的港口。還有一個有趣的故事是，漢堡居民移民去美國後，把當地食物「麵包夾肉排」也帶到了美國，並命名為hamburger，也就是「漢堡市的食物」，現在成為全世界最重要的速食——漢堡。
另外還有一些地名，以前是屬於神聖羅馬帝國，但目前不在德國境內。
- 盧森堡（德語Luxemburg、盧森堡語Lëtzebuerg）：被德國、法國、比利時所包圍。
- 史特拉斯堡（德語Straßburg、法語Strasbourg）：歷史上被德國、法國交替擁有，世界大戰後德國戰敗，該市被法國索回。
由於各地語言不同的關係，德語的burg，在盧森堡語叫buerg，在法語叫bourg，在英語叫burgh。中文就翻譯成「堡」，這個翻譯挺好的，音和義都很到位。
也被翻譯為堡的地名
有些地名，其實不是burg結尾，用堡來翻譯就沒那麼適當。
二次世界大戰後，國際設立了一個軍事法庭，來審判第三帝國中最重要的納粹領導人，地點就在德國境內的紐倫堡（Nürnberg）。紐倫堡是berg結尾，這在德文是「山」的意思，所以應該義譯為紐倫山，或是音譯為紐倫貝格。但由於紐倫堡大審已經聲名大噪，所以紐倫堡的翻譯就被沿用至今。
另外一個知名的城市——伊斯坦堡（İstanbul），橫跨歐亞大陸，是土耳其的最大都市，其舊名為君士坦丁堡（Constantinople），是君士坦丁大帝在拜占庭建立的新首都。伊斯坦堡是bul結尾，臺灣的翻譯選用堡這字，而大陸則是翻譯成伊斯坦布爾。
至於漢堡市的食物hamburger，更適當的翻譯是漢堡包，香港就是這樣翻譯的。也可以選用另一個「飽」字，譯成漢飽或漢堡飽，也很有韻味。
鄭成功營鎮的地名
最後，從德國說回臺灣。與德國類似，臺灣有很多地名是叫「營」的，這就多虧了國姓爺。
鄭成功率軍登陸臺灣後，一直有軍糧不足的問題，所以他實施了寓兵於農的屯墾制度。這些由軍鎮屯駐開墾的地區，就被稱呼為營盤田，主要分佈在臺南、高雄一帶。其營鎮的名字，後來就成為了當地的地名，例子有：
- 營系列：左營、下營、後營、大營、中營、柳營、林鳳營。
- 鎮系列：前鎮、後鎮、左鎮、二鎮。