一言以蔽之：即時翻譯降低了閱讀外語資料的困難度。
拿破崙說：「在我的字典裡，沒有『不可能』。」有則腦筋急轉彎說，因為那是法文字典，當然沒有『不可能』這三個中文字。也有笑話說，這是一本爛字典，連『不可能』這麼常用的單字都沒有。在名音樂家劉家昌的洗腦神曲《唸你》歌詞的第一句：「我的字典裡沒有放棄」，也是類似拿破崙的精神。
字典，被稱為「啞巴老師」，可以為我們提供單字的發音、解釋、用法等等。以前我們用的是紙本的字典書，比如小學用國語字典，老師還規定全班要買同一本、同一版次的字典，因為上課在解釋的時候，還可以讓全班翻到同一頁。除了國語單字字典以外，還有成語辭典，寫作文的時候，如果能用到幾個成語，就是出口成章，分數會比較高。因此，寫作文的時候不是想主題大綱是什麼，而是想有什麼可以套用的成語，然後想辦法編個劇情把成語套進去句子內。
到了中學用英語字典，老師給我們看他的字典，說他的字典已經被自己翻得很破爛，藉此勉勵我們學生利用讀字典背單字。除了單字字典，當然還有狄克生片語典，每天背一頁，當天考完就還給老師了，直到今天，我還是不知道get in、get on、get off到底是什麼意思。總之，學生時代，就是德意志作曲家貝多芬的好朋友——「背多分」。
過幾年出了電子字典，查詢又更方便了，不需要帶一大本字典，而且打字比翻頁還快。電子字典還有真人發音，不再是啞巴了，我們也不需要看紙本字典上的音標自己亂發錯誤的音。最重要的是，上課時假裝在用電子字典查單字，其實是在玩機器裡面的貪食蛇遊戲。再後來則有了線上字典，現在手機不需要裝App就可以直接上網查詢，還可以整個段落全文翻譯。如果不想自己打字，也可以用拍照翻譯，實在是太方便了。
「翻譯蒟蒻」是漫畫《哆啦A夢》中的重要道具，名稱的由來是因為日文「翻譯」和「蒟蒻」的發音相近。只要吃下翻譯蒟蒻就能跟不同語言的人溝通，連外星人都會通。這其實就是Google翻譯啊，Google已經可以把世界各大主要語言都翻譯成英文了（別怕，電影中外星人都講英文，所以外星人也會通）。現在很多線上開會軟體也有提供自動字幕功能，進一步也可以即時翻譯，大幅降低了跟外國人開會的困難度。沒想到卡通裡面的道具，居然在有生之年可以看到。
去年ChatGPT出現後，更可以幫忙修飾文字，有人用它來改履歷，大幅提高自己的用字水平，因此增加了很多面試機會。也許未來人們只要用中文說出幾個自己人生故事的關鍵字，人工智慧就可以寫成莎士比亞等級的英文自傳了。