十二生肖

一言以蔽之:鼠牛虎兔龍蛇馬羊猴雞狗豬。

Dragon Year

從農曆春節2024年2月10日起,就是龍年了。

春節假期一樣是放假,但現代人對春節的感受也不像以前那樣濃厚了,街頭其實不太有過年的氣氛。甚至我還認識一些人,他們以為公曆2024年1月1日起就是龍年了。

一鼠賊仔名,二牛駛犁兄,
三虎爬山棚,四兔遊東京,
五龍皇帝命,六蛇予人驚,
七馬跑兵營,八羊吃草嶺,
九猴爬樹頭,十雞啼三聲,
十一狗吠火車,十二豬菜刀命。

簡上仁《十二生肖歌》

大家都知道十二生肖是「鼠牛虎兔龍蛇馬羊猴雞狗豬」,這是出自於東漢王充的著作《論衡》,而且跟「地支」是一對一且映成對應(One-to-One and Onto mapping)。

不過歷史上並不是打從一開始就是這樣的排列,也不全是這十二種動物,比如說在先秦時代,蟲、鹿、猿、隼都曾經是十二生肖的一員。

  • 蟲:正所謂「上班一條蟲,下班一條龍」,古人可能覺得蟲太廢了,就改成龍。
  • 鹿:趙高都已經「指鹿為馬」了,鹿當然就升級成馬。
  • 猿:古人分不清楚猿和猴的差異(最簡單的差異是猿無尾巴、猴有尾巴),所以常常混用猿猴。
  • 隼:古人可能覺得隼是罕用字(這字讀成ㄓㄨㄣˇ、zhǔn),而老鷹和雞都是鳥綱的一份子,所以簡化成雞。

傳說中,玉皇大帝舉辦賽跑,找所有動物來參加,前十二名可以名列麒麟閣。賽跑路途需要渡河,所以不會游泳的老鼠與貓咪(牠們以前是好朋友)就找了牛來幫忙,結果最後快到終點的時候,老鼠把貓咪踢下水,自己全力衝刺獲得第一名,牛則是第二名,而後依序是虎、兔、龍、蛇、馬、羊、猴、雞、狗、豬、貓。由於貓咪被老鼠陷害,只有獲得第十三名,無法入圍前十二強,因此現在貓咪看到老鼠都要吃牠。

日本、韓國的十二生肖跟中國的一樣,但越南的十二生肖就不一樣了,第四號的兔子變成了貓咪,聽說是因為玉兔追隨嫦娥到月亮去了,所以空缺就讓候補第一的貓咪卡位了。也許你會問,那不是應該龍以後的都前進一號,由貓當第十二號嗎?不是這樣的,就像迪士尼在今年元旦起停止經營衛視中文台等六個頻道,有線電視系統業者並不是將後面每一臺節目都前進六號,而是找新的節目來替補這六個空下來的頻道號碼。

前面一首《十二生肖歌》是臺語版,最後再附上一首國語版的《十二生肖歌》,這首童謠把動物擬人化成親屬稱謂了,由長至幼為龍>雞>牛>虎>猴>馬>蛇>兔>鼠>羊>狗>豬。

小小老鼠愛鑽洞,牛伯伯勤做工,
老虎先生真威風,小白兔愛吃紅蘿蔔,
龍爺爺天上飛飛飛,小蛇姊姊扭扭扭,
小馬哥哥到處跑,小羊妹妹愛吃草,
猴子叔叔愛跳舞,雞婆婆咕咕咕,
小狗弟弟汪汪汪,小豬寶寶齁齁齁,
鼠牛虎兔龍蛇馬羊猴雞狗豬。

《十二生肖歌》