內捲化的進化

一言以蔽之:只有從根本制度改變,才能翻轉內捲。

字根volu是旋轉的意思,所以volution是螺旋,而以-volution結尾的字,包括以下幾個:

  • e-volution:e-是之前,evolution是之前就翻轉過了,因此是「進化」
  • re-volution:re-是再次,revolution是再次翻轉,因此是「革命」
  • con-volution:con-是一起,convolution是翻轉後二者相乘,因此是「卷積」
  • in-volution:in-是在之中,involution是在內部翻轉,因此是「對合」

這些「」內的中文翻譯我是查Google翻譯的,其中evolution和revolution是常用字。convolution雖然不是生活常用字,但卻是通訊系統常用字,輸入x(t)經過response h(t)得到輸出y(t),y(t)=x(t)⊛h(t),⊛就是convolution,並且它們的Fourier Transform滿足Y(f)=X(f).H(f)。

至於involution這個字就玄了,「對合」這個Google翻譯還真的不知道是什麼意思,在大陸則是把這個字翻譯成「內捲」,還是看不懂。

舉個例子吧,有網友會抱怨它的公司已經不會成長了,部門裡面的好位子都被上一世代的人坐滿了,這一世代的人沒有什麼機會。有些年輕人為了要生存,雖然事都已經做完了,但每天晚上還是故意加班演給老闆看,以求得稀少的升遷機會;有些年輕人則是不想演了,乾脆就quiet quitting。讓網友覺得臺灣是個鬼島,這種不從外部競爭取得資源、造成只有過度內部競爭的狀況就叫做involution。

involution和quiet quitting是近年來很火紅的詞,查查維基百科,它們定義如下:

內捲化(英語:Involution)是一個社會學概念,也翻譯為過密化,用以形容社會文化重複勞作、發展遲緩。

維基百科:內捲化

寧靜辭職(英語:Quiet quitting),或在職離職,不是指不出任何聲音辭去工作,而是在工作期間只進行自己應該做的事情,工作時間完結就準時下班,不再為公司加班,放棄升職加薪的機會。

維基百科:寧靜辭職

跟「內捲」(大陸寫為「內卷」)對應的字就是「躺平」,「躺平」的意思是對邋遢、自我放縱的行為不在意,2022年《牛津英語辭典》的年度代表字為「Goblin mode」(哥布林模式),這字的意思也就是躺平。因此,當有人說,選工作要捲還是躺,就是指要操還是涼。

很多人抱怨臺灣的房價過高,理由很多,但最重要的理由不外乎是臺灣的房屋稅及地價稅的持有稅負很低。另外,保險的死亡給付的免計所得額度很高,為了避稅,人們把錢存入保險公司,而保險公司再拿這些錢去獵地。在臺灣有錢就去囤土地和房子(內部競爭),而不是去投資(外部競爭),其實本質上就是稅法不周全所造成的。

同樣的道理,如果公司想要打破involution的問題,就要從內部改革,比如說改變考績、升遷、分紅制度,用一個革命性的好制度來對內捲化現狀做卷積,就可以得到進化的突破。這句話寫成中文好拗口,不如寫成數學方程式吧。

x(t) ⊛ h(t) = y(t)
involution convolution revolution = evolution